Kasus ke 3 dari sebotol air keras...
Yang dijatuhkan dari tempat ketinggian.
Di kawasan pejalan kaki di Mongkok minggu lalu.
Lebih dari 100 orang terluka sejauh ini.
Hal serius dari pelanggaran....
...telah mendorong polisi untuk menawarkan suatu hadiah...
900 dolar untuk siapapun yang memiliki informasi..
...pada kasus ini.
Silahkan hubungi langsung ke nomor 27711777
Boleh kubantu, nona?
3 gelas jus Leci dengan madu. Lebih banyak lecinya, kurangi lebahnya.
Tidak. Maksudku, kurangi madunya.
Juga berikan aku...
Yogurt, coklat dan buah apel.
Mangga, Blueberri, dan air semangka.
Semuanya milikku, terima kasih.
Halo.
Johnston?
Kau dimana?
Menangani kasus.
Bisa kau luangkan sebentar?
Bisa kau bicara?
Aku sedang dalam kasus.
Maaf.
Ho?
Apa kau dengar?
Ho?
Ya, misi terlaksana.
Aku dapat semuanya, dalam perjalanan.
Tunggu sebentar.
Lihat orang buta di belakangmu?
Dimana?
Di arah jam 7mu.
Seseorang dengan jas biru gelap.
Ya, aku dapatkan dia... Ada apa?
Ikuti dia.
Ikuti dia?
Petugas Szeto. Esnya mencair. Kau harus meminumnya.
Ikuti dia.
Cari tahu, dia bermain2 dengan siapa.
Mengerti.
Aku bebas tugas, Hon.
Aku akan belikan beberapa hidangan untuk makan malam.
Apa kau akan pulang untuk makan malam?
Kau tidak pulang selama 2 hari.
Telepon aku kembali.
Sampai jumpa.
Petugas Szeto.
Orang buta itu mengikuti seseorang.
Siapa?
Pria gendut dengan kemeja putih garis-garis.
Wanita jalang!
Kau pikir, aku tak tahu apa2 antara kau dengan si supir itu?
Kau bercinta dengannya di truk.
Kau menggauli dia?
Mati saja kau!
Jangan pernah pulang. Kita sudah selesai.
Apa yang dia lihat?
Periksalah.
Hon, maafkan aku.
Kau mungkin bercinta dengannya di truk.
Ingat untuk menurunkan tirai jendela.
Berbahaya menghirup asap.
Hon, aku akan menunggumu.
Aku segera pulang. Sampai jumpa.
Ingin kantong plastik?
Ya
Pria gendut itu tersangka. Jangan kehilangan dia
Kita akan segera kesana. Bertindak semuanya.
Telepon bantuan.
Ya, pak
Permisi.
Ya?
Apa ini jus jeruk, cantik?
Ini air keras.
Terima kasih, cantik.
Orang buta itu mengikuti pria gendut ke Gedung Wing.
Aku akan terus melacak.
Regu A, bubarkan kerumunan.
Regu B, tutup semua jalan keluar.
Regu C, ikuti aku.
Evakuasi! Berbahaya.
Badan 3 serangkai organisasi Kejahatan.
Aku punya informasi yang sangat handal.
Namaku Johnston.
Kartu identitasku bernomor G1962...62.
Diam ditempat
Aku Szeto Fatbo, kepala inspektur OCTB.
Sakit.
Awas wajahku.
Lihat betapa pentingnya untuk orang imut seperti aku.
Mengerti itu
Polisi wanita?
Kau ditangkap.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan...
Mungkin digunakan sebagai pernyataan di pengadilan.
Seni bela diri yang bagus. Lebih baik dari pada Susan.
Szeto Fatbo
Petugas Szeto, melingkupi apa yang menjadi kasus tak terduga...
Regu kami bergabung dengan CIB untuk mengatur.
Pengawasan di kawasan pejalan kaki.
Pada malam ini..
Kami melihat tersangka.
Aku segera menyuruh anggota regu untuk mengikutinya
Dia berhasil menemukannya.
Setelah dia pergi ke atap.
Aku mengambil tindakan.
Menyebarkan air keras di satu sisi..
Dan memasukkan dia pada lainnya.
Kami akhirnya menangkap dia.
Apakah ada perlawanan...
..selama penangkapan?
Halo.
Jadi kau adalah Johnston super detektif?
Namaku Ho.
Johnston
Kau tak apa-apa?
Apa kau menyadari betapa bahayanya itu?
Beruntung, kami tiba tepat waktu.
Katakan padaku, siapa tersangkanya?
Ambilkan sepatuku.
Siapa tersangkanya?
Aku tersangkanya
Kau mengikuti aku.
Dan menemukan pria gendut itu.
Aku memecahkan kasus, ya kan?
Ya....Tidak
Aku memecahkannya.
Karena aku pintar.
Aku pintar dalam mengetahui kau pintar.
Hentikan omong kosong ini.
Bagaimana dengan penghargaan?
Kau menelepon markas jam 7.40 malam.
Tapi aku mengeluarkan perintahku jam 7.30 malam.
Kami mengambil tindakan sebelum kau melaporkan kasus.
Juga, kau tidak memberikan rincian apapun di telepon.
Kecuali namamu.
Kau mengacaukan semuanya.
- Jangan lakukan itu. - Sakit.
Maaf.
Juniorku semuanya melihat..
Aku menghabiskan 9 bulan di Mongkok.
Semuanya tidak ada hasilnya.
Kau akan dapatkan penghargaan warga terbaik.
Penghargaan bokongmu!
Kau dibayar 80 dolar per bulan.
Orang cacat seperti aku...
Mengarungi hidup dengan hadiah uang.
Lewat sini.
Baiklah.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Aku janji, itu akan menjadi makanan yang enak.
Ayo pergi.
Ini bernilai setidaknya 100 dolar.
100 dolar?
Aku digaji hanya 80 per bulan.
Aku harus menghidupi keluargaku.
Aku tidak peduli.
Aku akan makan 100 dolar senilai dari itu.
Baik, kutraktir.
Sebut itu perayaan.
Apa?
Maaf.
Aku datang.
Apa kabarmu, John?
Aku Ho.
Terima kasih.
- Taruh disini. - Tentu.
Kau mengemudi? Gelasmu, ini.
Polisi wanita sangat sedikit sebaik dirimu.
Fisik yang bagus?
Ya
Aku ditempatkan di bandara.
Larimu cepat?
2.4 km dalam 9
Bagaimana kalau menembak dan tempur?
Aku lihai.
Aku berlatih dekat Pertempuran Quater
Kenapa kau meletakkan garpu dan pisaunya?
Aku sebenarnya sedikit takut padamu
Aku tidak bagus dalam semua penyidikan.
Aku kekurangan dalam pikiran detektif.
Aku iri terhadap rekan2ku.
Mereka hanya berpikir dalam semenit.
Dan mudah memecahkan kasus.
Kau pastinya brilian.
Namun kau buta.
Aku sangat mengagumimu.
Tak diragukan lagi, kau adalah idolaku.
Aku secara diam2 memanggilmu..
Dewa Detektif.
Sangat lincah.
1 botol lagi.
Kau tinggal disini?
Lingkungan yang bagus.
Ini sunyi.
Sebelah sana.
Lantai pertama di seberang jalan.
Kau tak apa-apa?
Tentu, aku mabuk.
Beritahu aku.
Minnie adalah juniorku.
3 tahun lebih muda, dia berada di tingkat 7
Dia tinggal di keluarga asuh.
Dia sedikit aneh
Rendah diri, tidak ramah, tidak berteman.
Anak laki2 selalu menganggunya.
Aku selalu membelanya.
Mungkin itulah kenapa kami menjadi teman baik.
Dia biasanya mengikutiku pulang.
Setelah sekolah.
Kami bermain dan melakukan semuanya bersama-sama.
Langsung saja.
Suatu hari..
Dia mengatakan padaku dengan menangis...
Bahwa dia takut dia akan menjadi seperti...
Nenek dan ibunya yang membunuh karena cinta.
Ternyata ayahnya berselingkuh tak lama setelah kelahirannya.
Ibunya sangat marah.
Lalu ibunya membunuhnya.
Dan mengawetkan mayatnya dalam garam.
Dia dibesarkan oleh neneknya.
Ketika dia di sekolah dasar, neneknya...
...menjadi simpanan orang.
Orang itu brengsek.
Dia menolak untuk menceraikan istrinya.
Dan mencampakkan neneknya.
Membangkitkan amarah, si nenek..
Membunuh pria itu.
Dia bahkan menggoreng mayatnya
Kau terkejut oleh cerita...
Dan menjauhkan diri dari Minnie?
Ini hanya alami.
Aku menghindari dia.
Tapi dia datang dan menungguku.
Tepat di mana kau berdiri.
Dia menunggu semalaman.
Aku tentu saja ketakutan
Aku bersembunyi di belakang jendela.
Berpikir kembali...
Dia pasti telah patah hati.
Tapi aku benar2 ketakutan.
Aku tidak berani turun.
Aku tak pernah melakukan.
Setelah berdiri disana selama 5 malam.
Pada tanggal 20 Juni...
Dia menghilang.
Dia hanyalah gadis kecil.
Kemana dia perginya?
Dia telah menghilang selama lebih dari 1 dekade
Kebenaran bisa sangat ganas
Kau yakin ingin menemukannya?
Ya, aku ingin mencarinya.
Tak masalah.
Setengah juta dolar.
Kantong plastik.
Ini dia.
Dimana kamar kecil?
Sial, tempat ini sangat besar.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin pipis...
- Aku sedang mandi. - Dimana toilet?
Toilet, dimana?
Aku sedang mandi.
Ada toilet di kamarmu.
Beritahu aku dimana itu.
Sebelah sana.
- Arah mana? - Arah jam 9
Santailah.
Aku buta, aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku tidak buta.
Jangan dilihat.
Kenapa aku ada disini?
Kau mabuk semalam.
Aku membawamu kemari.
Terima kasih.
Apa kau benar2 buta?
Ya, gelap gulita.
Kau tak bisa melihat apa-apa?
3000 meter persegi?
3600.
Di jalan apa?
Jalan Durham.
Kowloon Tong...perumahan padat penduduk.
Berharga lebih dari 20 ribu per meter persegi.
Bernilai 70 milyar?
Kau ambil?
Apa maksudmu?
Aku menerima warisan uang dari orang tuaku.
Aku sekarang satu2nya anggota di keluarga.
Ini akan menjadi mas kawinku.
Kau akan bantu menemukan Minnie untukku, kan?
Ya, tapi ini akan jadi mahal.
1 juta dolar.
Kupikir setengah juta.
Apa kau bercanda? Tak mungkin.
Aku Dewa Detektif.
- Ada masalah? - Tidak.
Ajukan cutimu.
Kenapa aku lakukan itu?
Kau bisa belajar dariku.
Aku akan mengajarimu beberapa yang jitu.
Bebas biaya.
- Terima kasih, terima kasih. - Dengan senang hati.
Dengarkan kasus ini...
Kasus pembunuhan.
17 April 1992.
Malam rabu.
Kamar mayat umum Kowloon.
Polisi!
Kau akan menjadi Paman Kao, aku akan menjadi Tak.
- Teriak padaku. - Bagaimana?
Bodoh! Tolol!
Gunakan imajinasimu.
Bodoh! Tolol!
Bodoh.
Apa kau berpikir dengan bokongmu?
Babi!
Apa kau berpikir dengan bokongmu? Babi.
Lagi, lebih galak.
Kepala penis!
Babi!
Paman Kao berasal dari ChiuChow. Gunakan dialek.
Kepala penis!
Babi!
Kau tak tahu apa-apa.
Kau bukan manusia.
Setolol Babi.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kepala penis.
Bodoh! Kau tinggalkan otakmu di rumah?
Sudah kubilang padamu, dungu.
Biar ku beritahumu.
Kau lebih buruk dari pada babi.
Setolol Babi.
Otakmu penuh kotoran.
Bajingan, apa kau sudah selesai?
Apa?
Ini tidak pecah.
Lebih keras.
Mari kita tukaran peran.
Aku akan bermain jadi Tak, dan kau, paman Kao.
Bajingan, apa kau sudah selesai?
Bagaimana itu?
Tidak terlihat tepat.
Lupakanlah.
Mari kita mulai lagi.
Bajingan, apa kau sudah selesai?
Kau bawa otakmu untuk kerja?
Tunggu! Tunggu sebentar.
Kau memukul terlalu keras. Mari tukar.
Tapi kau tak bisa melihat.
Tak apa-apa. Aku akan atur.
Merangkak! Cepat!
Cepat!
"Tak" datang dari belakang, sepertinya marah.
Dia menghantamnya 9 kali.
1, 2...
Berhenti!
Paman Kao terluka serius.
Dia tak bisa merangkak begitu cepat.
Kembali ke posisi semula. Bertindak pelan2 kali ini.
Kau terluka parah.
Kau mematikan.
Terus merangkak.
Kau adalah potongan mayat sekarang.
Berhenti! Berhenti!
Apa?
Kau berada dalam emosi tidak sesuai. Kau sangat marah.
Kenapa kau berperilaku seperti ini?
Tidak tepat untukmu menyerangnya.
Lalu menunggu.
Sebelum kau menghantam dia 9 kali lebih di luar...
Apa yang terjadi di antaranya?
Pesan makanan?
Siapa yang memesan makanan?
Sakit diare?
Apa yang lebih penting dari pada membunuh seseorang?
Untuk membunuh orang lain..
Ada orang ke 3.
Orang ke 3 masuk ke dalam tempat kejadian.
Setelah "Tak" menghantam paman Kao sekali.
"Tak" meninggalkan Paman Kao.
Dan mengejar orang ke 3 itu.
Aku butuh orang ke 3.
Sini, biar aku mainkan dia.
Tunggu...Tidak!
Polisi tidak menemukan ceceran darah apapun di tempat kejadian.
"Tak" tidak membunuh dengan martil.
Korban di cekik sampai mati.
Sesuai waktu.
Panggil satu dari mereka untuk bermain jadi paman Kao.
- Aku. - Aku.
Kau! Kau mengangkat tanganmu lebih cepat.
Ketika aku mulai mencekik, merangkak...
Aku bisa meronta?
Tentu saja. Ini normal.
Sakit!
Ouch!
Kau tak bisa mencekikku seperti ini., mari tukaran.
Kau buta.
Baiklah.
Lagi?
Ya.
Kau buta.
Aku tahu, satu, dua, tiga.
Maaf, aku bermain sungguhan.
Kejar dia.
1,2,3,4,5,6,7,8,9
Sia-sia.
Waktunya cocok.
Johnston?
Siapakah yang dicekik?
Polisi tidak menemukan mayatnya.
Itu artinya kau telah singkirkan.
Kenapa kau menyingkirkan dia.
Tapi bukan dia?
Dari mana saja kau dalam 2 dekade terakhir?
Lebih tinggi, siap? Jatuhkan.
Benar. Itulah caranya, ini hancur.
Tapi kenapa menghancurkan perangkat televisi?
Apa dipicu perilaku seperti itu?
Program apa yang disiarkan pada malam rabu 20 tahun yang lalu?
Nikmati sendiri Malam Ini.
Saluran lainnya?
Balapan kuda langsung.
Sekarang aku tahu.
Ayo kita pergi dan makan.
Kita tak butuh ini. Terima kasih
- Ini 2 dolar kembaliannya. - Terima kasih.
2 bakmi.
Lama tidak bertemu. Kupikir kau sudah mati
Ini super enak.
Aku biasanya kemari bersama Szeto.
Apa kau lihat itu?
Sekolah dansa pada lantai 2 di belakangmu.
Lihat itu?
Ya, Biru Tango, benarkan?
Pergilah periksa jika dia didalam.
Kasus tentang apa?
Kasus besar, ayo.
Baiklah.
- Jangan mengacau. - Ya.
Dia turun.
Siapa?
Wanita itu, apa yang harus kita lakukan?
Jangan lihat, berpura2 makan.
Tenang.
Sepertinya kau yang gugup. Siapa dia?
Penjahat yang dicari?
Dia masuk ke mobil. Apa kita harus ikuti dia?
Johnston?
Tak perlu. Misi terlaksana.
2 lagi untuk dibawa pulang, kumohon
Baik.
Lepaskan sepatumu
Aku baru saja mengepel lantai.
Ada apa?
Kenapa begitu senang?
Dia kembali.
Siapa?
Ini enak, siapa yang kau sedang bicarakan?
Apa yang kau makan?
Usus.
Apa yang kulakukan?
Menari tango.
Istri masa depanmu?
Benar, istri masa depanku.
Tidakkah kau ingat?
Kau membantuku menemukannya saat itu.
Tapi dia pergi menjauh
Aku tak pernah berpikir, aku mengejarnya 4 tahun kemudian.
Aku ditakdirkan untuk menikah dengannya.
Apa kau pernah berpikir...
Istri masa depanmu mungkin telah menikah
Kau punya mulut yang busuk.
Dia mungkin istri seseorang.
Menyentuh kayu!
Ini sudah lama dan dia sudah 30 tahun.
Menyentuh kayu!
Ini sempurna, normal untuk menikah.
Menyentuh kayu!
Wanita cantik seperti dia pasti punya banyak pelamar.
Menyentuh kayu!
Benar.
Lebih keras. Lebih keras.
Menyentuh kayu!
Ini semua cetakan dan busuk.
Seorang tak bisa tinggal disini lagi.
Aku tidak biasa bekerja keluar rumah.
Tapi ini adalah kasus yang rumit.
Aku ingin pindah dan merasakan hal2.
Tidak ada biaya tambahan.
Tentu, banyak2 terima kasih
Dengan senang hati.
Di mana kamarku?
Bagaimana menurutmu? Apa tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku ingin lemari pakaianku.
Diatur seperti cara dirumah.
Celana di kiri, kemeja di kanan
Pakaian santai dan piyama di bawah.
Mari kita nonton televisi sama-sama, ikan mas koki.
Johnston?
Aku sedang merenung.
Maaf.
Kau memandang Minnie dari sini?
Dia berdiri di seberang jalan.
Turunlah dan teriak padaku, aku ingin merasakannya.
Baik.
Johnston, sebelah sini.
Bagus.
Halo?
Apa Minnie berperilaku aneh.
Sewaktu dia menunggumu?
Dia datang kemari tepat setelah sekolah.
Sama selama beberapa malam.
Tapi aku ingat.
Dia mengangkat tangannya padaku.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Dia menggorok pergelangan tangannya.
Dia ingin aku tahu dia sangat tidak bahagia.
Kenapa aku tidak menyadari itu?
Namun, kau tahu segera.
Aku buta, tapi aku bisa membaca pikiran orang.
Kenapa kau buta?
Aku berada dalam kasus.
4 tahun yang lalu.
Aku sedang menunggu tersangka menampakkan wajahnya.
Aku mulai melihat bercak2 hitam.
Pada hari ke 7.
Tapi aku tidak membayar perhatian lebih atas itu.
Hari berikutnya, tersangka itu muncul.
Aku mengejar dia sampai aku menangkapnya.
Tapi aku menjadi buta setelah itu.
Kerusakan retina mata.
Dokter mengatakan itu sudah terlambat.
Yang mana Minnie?
Periksa kaki siapa yang akan cocok dengan sepatu karet.
Kaki Minnie bertumbuh sangat lebih?
Aku memberikan dia sepasang sepatu merah.
Polisi, berbaris maju.
Lepaskan sepatumu, satu per satu.
Kaki kiri, kumohon.
Ada apa?
Pelatih, ia polisi.
Kami dalam kasus, menepi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Pelatih melarikan diri.
Kejar dia
Dapat, aku tak bisa percaya.
Istirahatlah, Polisi lainnya akan datang
Aku bilang padamu, Szeto
Si kaki besar itu yang merampok 5 toko perhiasan...
Berturut-turut dalam 3 tahun yang lalu adalah seorang wanita.
Kemari cepat.
Minnie, Minnie
Kau tak apa-apa, nona?
Minnie, Minnie
Aku kehilangan dia. Aku hanya memunggut sepatunya.
Kenapa kau berikan ini padaku?
Kupikir kau pelari cepat?
Dia lebih tinggi dariku.
Dia 2 kali lipat langkahnya dariku. Aku bahkan mematahkan tumitku.
Kenapa kau tidak menembaknya?
Kau juga menyebutkan kau penembak jitu.
Aku tak bisa menembak Minnie.
Dia bukan Minnie?
Siapa yang bilang dia?
Hanya menebak.
Aku kepala inspektur Szeta Fabo.
Dimana tersangka?
Sudah pergi.
Pergilah periksa dia, ambilkan anjing pelacak.
Kirim seseorang.
Kita sedang bicara tentang kemurahan hati 1 juta.
Johnston
Kau sebenarnya menyelidiki ke dalam kasusmu sendiri.
Kau tidak mencari Minnie.
Aku melakukan keduanya.
Kau menipuku untuk membantumu mendapatkan kemurahan hatimu.
Apa yang kau maksud dengan menipu?
Menurutmu, aku ini siapa?
Menurutmu siapa itu Johnston?
Aku menipumu?
Ayolah, kakinya bengkak.
Bagaimana aku menipumu?
Apa maksudmu?
Aku mengajarimu menjadi polisi, untuk membantumu meningkat.
Apa itu?
Ini seperti kaki babi panggang.
Orang tuaku tak mau aku menjadi polisi.
Tapi aku tidak peduli.
Karena aku benar2 ingin mencari Minnie.
Aku merasa aku yang bertanggung jawab.
Atas menghilangnya dia.
Aku telah mengajukan 10 hari cuti, aku masih punya waktu seminggu.
Kau berandalan gila, ya kan?
Aku di besarkan di keluarga yang rusak.
Apa ibunya Minnie masih di penjara?
Dia bunuh diri di penjara.
Bagaimana dengan neneknya?
Dia dibebaskan beberapa tahun yang lalu.
Aku tanya dia tentang Minnie. Dia menghindar.
Bawa aku padanya.
Hati-hati.
Nenek! Nenek!
Aku Ho.
Kau disana?
- Permisi. - Aku tak tahu.
Aku tak kenal dia.
Tak pernah melihatnya.
Jangan tanya aku.
Telepon Nenek.
Nenek disini
Parfummu memabukkan.
Pang
Keluar, keluar!
Keluar, kau peri.
Kau tak bisa menelantarkan aku seperti ini.
Aku membantumu mengganti bola lampu demi kebaikan, tapi kau salah sangka.
Aku tidak suka padamu sama sekali.
Tapi aku suka, aku telah jatuh cinta padamu.
Demi Tuhan.
Tinggalkan saja dia.
Tinggalkan ayahku.
Tinggalkan ayah mertuaku.
Diam!
Pang, cintaku padamu asli.
Tapi kau memperlakukan aku seperti sampah.
Kau membuangku. Aku akan membuat hidupmu menderita.
Kau sudah gila.
Lari!
- Ayo pergi! - Jangan lihat!
Tutup pintunya.
Aku tak mau melepaskanmu.
Nenek pergi turun lewat tangga belakang.
Kejar dia.
Bantu menaruh sesuatu ke dalam truk.
Lupakan semuanya. Tinggalkan mereka.
Mari kita masuk ke truk.
Ayo pergi.
Di mana dia?
Lewat sini.
Pang, tunggu aku.
Pang!
Taksi.
Nenek naik taksi.
Ikuti dia.
Cepat!
Ayo pergi, cepat.
Cepat, kejar truknya.
Pergi kejar.
Cepat!
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Nenek, ini Johnston. Dia mencari Minnie.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tinggalkan aku sendirian.
Cepat.
Mengemudi lebih cepat.
Nenek, Minnie adalah cucumu.
Dia tak ada hubungan denganku, hidup atau mati.
Tinggalkan aku sendirian, atau aku akan memperlakukanmu...
....secara kejam.
Cepat!
Wanita ini mabuk cinta.
Tinggalkan dia sendirian.
Ini akan berakhir segera.
Apa?
Uang penghargaan.
Bahkan jika aku memecahkan kasus, aku tak akan di bayar.
Nenek telah masuk ke truk.
Dia bersembunyi di lemari pakaian.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan pergi ke Makau.
Makau.
Apa kartu 8 pasti menang?
Tidak ada keyakinan menang dalam judi.
Berikan aku 3 kartu
3 Kartu (6, 7, atau 8)
Ayo.
Apa kau membodohi aku, Szeto?
Aku sudah memeriksa semua kasino.
Kau yakin dia ada di Makau?
Hentikan omong kosongmu. Ini semua salahmu.
Hadiah uang untuk pembunuhan kamar mayat akan segera berakhir.
Perpanjang itu untukku.
Aku tak peduli bagaimana kau lakukan itu.
Kau datang kemari dengan dalih kasus Minnie.
Tapi nyatanya kau mengejar kasusmu sendiri.
Kau tak pernah ingin membantuku.
Minnie adalah manusia.
Miliknya adalah kehidupan manusia.
Bagaimana dengan korban lainnya?
Bagaimana dengan paman Kao? Apa mereka manusia?
Apa mereka hidup manusia?
Polisi macam apa kau?
Setelah aku menjadi buta, aku terus berpikir...
Kenapa Tuhan membuat aku buta?
Lalu aku memahami..
Aku menjadi buta...
..untuk memandang kedalam arsip lama yang mana tak ada yang peduli.
Untuk mengejar kasus pembunuhan yang tidak pernah ditangkap.
Dan mengembalikan keadilan pada si korban.
Maaf tentang itu.
Tak apa-apa, selama kau memahami. Mari kita cari dia.
Aku dapatkan dia.
Di mana? Kenapa kau tidak beritahu aku?
Dia sedang bermain bakarat.
Orang yang bersin.
Dia pergi.
Ikuti dia.
Cepat!
Bukankah "Tak" pembunuh dalam kasus kamar mayat?
Apa yang telah dilakukan oleh orang gendut ini?
Jangan katakan padaku, dia itu Tak
Dia menjadi segemuk itu?
Ingin menjadi Dewi Detektif?
Tentu.
Untuk memecahkan kasus, seorang harus punya pikiran imajinasi.
Kau harus belajar untuk menggunakan.
Daerah Brodmann, 37, 39, 40 dari Cerebral Cortex.
Daerah apa? Dimana mereka?
Disini, disini dan disini.
Disini, disini dan disini?
Tutup matamu.
Sudah.
Dimana kau?
Di dalam restoran.
Kau ingin aku pukul?
Bayangkan dirimu sendiri.
Sedang berada di kantor kamar mayat.
Waktunya adalah rabu, tanggal 17 April 1992.
Ada siaran langsung dari balapan kuda di televisi.
Komentatornya sangat gembira.
Menuju ke babak final.
Panglima perang, diikuti ketat oleh perkara lebih.
Paman Kao dan "Tak" memasang taruhan pada hadiah utama 6 ke atas.
Mereka harus memenangkan 5 balapan dalam 1 putaran.
Ini adalah satu yang menentukan.
Tapi ada orang ke 3 di kejadian
Siapa?
Bayangkan itu adalah dirimu sendiri
Nomor 8, bertahan.
Kau gunakan chip dalam taruhan mereka.
Tapi tidak kali ini.
Sialan! setiap kali aku menyumbang, kau kalah.
Ketika aku tidak, kau menang.
Yah, ini membuktikan bahwa kau punya nasib buruk.
Kenapa mengeluh?
Kami minta kau untuk memasangnya, brengsek.
Hadiah utama 6 ke atas adalah pemecahan rekor...
Sebesar 5,209,010 dolar.
Suatu keberuntungan.
Lebih dari 2 juta dolar masing2.
Paman Kao, kita bisa berhenti dari pekerjaan kita.
Kau tentunya tak bisa merujukkan dirimu sendiri pada ini.
Kemarahan telah meliputi akal sehatmu.
Aku mengerti. "Tak" adalah korban, bukan pembunuh.
Dia adalah Lee, teman dari "Tak" dan paman Kao.
Setelah kematian paman Kao dan menghilangnya "Tak"
Lee mengumpulkan hadiah utama 5 juta dolar.
Dari klub Joki.
Dan memulai bisnisnya sendiri.
Tapi dia segera kehilangan semua uangnya
Sewaktu membunuh, dia tidak memikirkan komitmen lebih kejahatan.
Dalam beberapa tahun terakhir, banyak penjudi2 di Makau di pukul dikepala.
Dan dirampok. Itu pasti dia.
Haruskah kita menangkapnya?
Tentu saja. Tapi bagaimana?
- Apa kau punya kartu kredit? - Ya
- Kau punya batas kredit 300 ribu dolar? - Ya
Bertaruh lawan dia.
Aku akan berpura2 bergabung.
Jerat dia. Buat dia marah.
Pastikan dia sangat membencimu sehingga dia ingin membunuhmu.
Semuanya?
Tentu saja, harus percaya diri.
Cari orang yang usil seperti dirimu.
Dalam kehidupan nyata.
Ada selalu orang yang usil di sekeliling
- 3 Baris - 7
- 3 Baris. - 7
Disana!
Sial!
King atau Jack.
30 ribu pada Banker
100 ribu pada Player.
Aku tak bisa lihat, tolong pasang taruhanku pada Player.
Jangan lagi pasang.
Nomor 5 untuk player, 7 untuk Banker.
Bagikan aku kartunya.
- Player... Banker - Akan kubunuh kau.
Aku akan cincang kau.
Berkeping
7. Pasti menang.
7 Bokongmu.
7 untuk Player. Perlihatkan yang ditanganmu. Akan kubunuh kau.
8, King.
Bunuh! Bunuh!
3 Baris (6,7,8)
King.
Benar, 2 King.
Satu King, satunya lagi King.
1 Kartu lagi.
Banker seri.
King, Queen, Jack
3 Baris.
Mati saja kau.
Ayo.
Satu lagi Queen
7 Untuk Player, 0 Banker, Player menang
Aku menang.
Player
Banker
Player
Banker
Sialan.
Banker
Player
Lebih baik ikuti yang menang
Player...
Aku akan pasang pada Player
Banker
9, pasti menang.
4, berikan aku 2 garis (4 atau 5)
2 Garis.
Kalah.
Sial.
Tiup.
Mau itu?
Tidak.
Sial!
Apaan? Ingin menghajarku?
Kemari dan pukullah.
Orang ini akan memukuli wanita.
Terima kasih, aku menang lagi.
Aku suka ini, aromanya harum, masing2 sedikit.
Halo?
Johnston? Aku tidak berpikir dia akan mengikutiku.
Tak mungkin! Aku yakin dia akan.
Jangan lihat ke belakang.
Lebih baik cari tempat yang lebih jauh.
Terpencil.
Terpencil?
Percaya padaku.
Kau hanya menjijikkan.
Kau membuat dia kalah, ditambah oleh wanita, dia pastinya akan memukulimu.
Telepon saja aku, setelah itu berakhir.
Restoran Curry, Desa Taipa
Boleh aku coba lumpianya?
Kau menemukan dia?
Apa yang kau pikirkan?
Positif, kau buta.
Mudah untuk mengikutimu.
Sudah kubilang dia tidak datang mengejarku.
Sangat pintar. Sekarang bagaimana?
Kau dalam bahaya besar.
Dia akan menyerangmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau dimana?
Aku akan datang menyelamatkanmu.
Bagus itu.
Cepatlah, kalau begitu.
Terima kasih.
Sudah sampai? Berapa?
68 Dolar.
Tolong! Pembunuh!
Tolong! Dimana kau, Ho?
Kemarilah, orang buta. Kau belum bayar.
Aku hanya supir taksi.
Kau pikir aku brengsek? Kau memegang martil.
Semua pembunuhan belakangan ini di Makau dilakukan olehmu.
Tolong tangkap pembunuh ini, Ho!
Siapa Ho?
Kau siapa?
Aku kemari untuk menangkapmu, Lee.
Kau membunuh "Tak" dan paman Kao.
Kau pikir tak ada yang akan tahu.
Pembunuh berdarah dingin ada disini, Ho!
Siapa Ho?
Apa lagi yang kau tahu?
Kau memotong2 "Tak", mencampur mayatnya dengan mayat2 lainnya.
..untuk menciptakan fakta bahwa dia melarikan diri.
Dia benar2 kejam, Ho!
Siapa Ho?
Tidak ada jalan kau harus tahu, aku hanya seorang yang disana.
Apa itu, di tanganmu?
Tidak ada jalan kau harus tahu, aku hanya seorang yang disana.
Kau anak jalang! Kau akan mati.
Dia ingin membungkamku, Ho!
Berhenti! Mundur sedikit.
Dia ingin membungkamku, Ho!
Ho!
Telepon polisi.
Aku sedang sambungkan.
Dia ingin membungkamku, Ho!
Dimana kau? Aku sekarat.
Ho, tolong aku!
Aku sekarat, Ho!
Aku datang.
Pukul dia.
Ho?
Apa yang terjadi?
Dia roboh.
Terima kasih.
Kau dalam suasana hati yang bagus
Ya
Karena aku satu langkah lebih dekat pada impianku.
Impian apa?
Untuk melihat lagi.
Ada penelitian menggunakan sel induk untuk menanamkan retina mata.
Dan diuji pada mata elektronik.
Meskipun peluangnya masih jauh.
Tidak ada salahnya mulai menabung uang sekarang.
Johnston, bagaimana tampangku...
...dalam imajinasimu?
Mungkin mirip dengan petugas Susan.
Petugas Susan?
Siapa dia?
Dia bekerja di wilayah Kowloon Barat.
Kau telah banyak meningkat.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Apa kau bebas sabtu ini?
Ya atau tidak?
Ya
Ayo kita pergi.
Kau telah bertumbuh lebih tinggi.
Sedikit saja.
Berapa sedikitnya?
Hati-hati.
Kita mau kemana, Johnston?
Tango Biru.
Studio tari yang berhadapan dengan penjual makanan waktu lalu.
Mengerti.
Bawa aku padanya.
Dan kau boleh pergi.
Aku, pergi? Siapa dia?
Kau boleh pergi setelah membawaku ke sana.
Kau ingin menangkap pelakunya sendiri?
Tidak, kau tidak harus...
Pelaku apa?
Dia gadis impianku.
Aku jatuh cinta padanya sebelum aku buta.
Aku mimpi melihat dia lagi.
Apa pendapatmu tentang dia? Cantik, kan?
Bukankah dia cantik?
Pasangan yang bagus untukku, ya kan?
Gambarnya kebalik.
Pasangan sempurna.
Hanya orang cantik seperti dia...
Layak mendapatkan pria ganteng seperti aku.
Kami dilahirkan satu sama lain.
Apa dasiku bagus?
Apa kau melihat dia?
Dia sedang menari. Arah jam 12mu
Pergi kesana.
- Aku akan menunggumu disini? - Tak perlu.
Aku bisa menjemputmu ketika kau sudah selesai / Tak perlu.
Harus aku menunggumu?
Kau akan pulang malam?
Haruskah aku kunci pintu?
Pergi sana.
Kemana aku pergi?
Apa kabarmu? Aku Johnston.
Hai, aku Ding Ding.
Boleh aku menari denganmu?
Tenang, aku tak akan menginjakmu.
Oke?
Oke.
Apa tak apa-apa?
Ya, kau hebat.
Aku telah menunggu saat2 ini selama 4 tahun.
Temanku dan aku biasanya makan usus di lantai bawah.
Aku jatuh cinta denganmu.
Pertama kali, aku memandangmu...
Aku jatuh cinta denganmu segera.
Bukankah gadis yang menari di atas sana cantik?
Tidak terlihat buruk. Walaupun, payudaranya kecil.
Dia akan menjadi istri masa depanku
Maafkan aku.
Aku sedang memikirkan untuk memperkenalkan diriku setelah aku menyelesaikan kasusku.
Jangan pikirkan bahwa aku buta
Maaf mendengar itu.
Tak masalah.
Aku minta temanku mencarimu setelahnya.
Tapi dia gagal.
Aku sangat beruntung menemuimu lagi.
Maaf.
Tak masalah.
Aku mengerti, aku bersikap kasar.
Tapi tolong berikan aku kesempatan untuk memulai sebuah hubungan.
Apa aku sudah terlambat?
Ya, aku sudah menikah.
Maaf telah mengganggumu
Johnston, beranikan dirimu.
Tetap tenang dan dengar.
Berita buruk apa?
Hadiah uang itu sudah hilang.
Kau tidak memperpanjang itu untukku? Atau kau lupa?
Ini bukan salahku. Bendahara menolak itu.
Aku bukan boss.
Aku hanya kepala inspektur Szeto Fabo.
Kau pikir, aku bisa bermain sulap?
Suamiku.
Sayang.
Makanlah beberapa usus.
Maaf, bossku mencariku.
Aku akan pergi duluan.
Sampai jumpa.
Kau sudah menikah?
Kau dan dia? Kau menikahi dia?
Aku berusaha mengatakan padamu di rumahmu waktu lalu.
Aku minta kau menjadi perantara.
Dan kau menikahi dia.
Kau sebut itu setia.
Maafkan aku. Biar aku jelaskan.
Kau berani mendekat dan aku akan memukulmu.
Salah arah, arah jam 3.
Luangkan simpatimu.
Maaf, kawan.
Apa petugas Susan disini?
Aku Susan.
Tapi aku bukan teman.
Ada masalah apa, Jonhston?
Aku tahu...
Ketika aku berjalan di jalanan, patah hati...
Aku tiba2 mengingat ulang kasus tentang wanita hilang di tahun 1996
Dia dicampakkan oleh pacarnya.
Dan menghilang pada malam yang sama.
Apa itu ada hubungannya dengan Minnie?
Bukankah Minnie patah hati sebelum dia menghilang?
Ya
Ada kebohongan serupa.
Patah hati dan menghilang... Patah hati dan menghilang...
Maksudmu mungkin ada pembunuh gila berantai.
Yang sasarannya wanita patah hati?
Aku hampir pasti.
Szeto Fabo
Ini bukan gencatan senjata.
Aku tak mau mendengar salah satu penjelasanmu.
Kau mau dengarkan? Atau aku akan tutup.
Dengar! Temukan...
Semua arsip wanita hilang dalam 1 dekade terakhir
Periksa orang2 yang di tolak cintanya sebelum mereka menghilang.
Bawa arsipnya padaku.
Cepat.
Ada apa?
Ayo pergi.
Aku dengar, kau patah hati?
Berjalan di jalanan sendirian.
Anak jalang itu mengkhianati aku.
Dia mencuri cinta dari hidupku. Dan menikahinya.
Lupakan, mungkin kau akan menemukan wanita yang lebih baik
Itu bukan kerjaan mudah.
Wanita top jarang di jumpai.
Lagi pula kau tak bisa melihat dia.
Bahkan jika dia terlihat seperti Susan.
Dia akan membuatku kehilangan muka di depan teman2ku.
Johnston, aku disini.
Kau memesan sangat banyak makanan.
Terima kasih.
Dan sup ikan hiu, juga.
Tiram?
Cobalah.
- Makan dengan nasi. - Baik.
Ini arsip yang kau mau.
Ini sulit dicari.
Aku menghabiskan semalaman mencarinya.
Ini adalah rahasia.
Ini mengambil banyak suntingan untuk dapatkan ini.
Berikan padaku.
Ini berat.
Aku tahu, ini semua salahku.
Kau punya hak untuk marah.
Tapi mohon dengarkan penjelasanku.
Aku tidak mencintaimu. Mati saja kau.
Bagaimana rasanya?
Tak apa-apa.
Naiklah.
Aku datang.
Apa kau sedang membuat film? Begitu banyak bantal.
Aku akan terluka.
Itu maksudnya.
Aku mau kau merasakan rasa sakit mereka.
Lakukan dengan ini.
- Bisa kau lakukan? - Baik.
- Kau yakin? - Aku baik saja.
Terima kasih.
Kau mencampakkan aku demi dia?
Perlu untuk katakan.
Aku lebih cantik darimu, payudaraku lebih besar.
Maaf.
Teruskan!
Kau tidak lompat? Ayo pergi dapatkan kamar
Awas! Tenang!
Kau bisa menjadi karakter?
Aku akan bermain dengan benar
Ada apa?
Aku tak bisa menjadi karakter jika aku menahan diri sendiri.
Mari kita bermain sungguhan. Hanya sekali?
Baiklah.
Kenapa?
Kenapa kalian berdua sangat jatuh cinta?
Akankah berakhir seperti ini?
Perpisahan selalu jelek dan menjijikkan.
Kebalikan cinta adalah benci.
Tapi Susan dan orang2 seperti dirimu...
...tidak akan memahami ini.
Sebab kau tak pernah jatuh cinta.
Benarkan?
Cukup?
Aku kenyang.
Benar itu.
Mempertahankan kekosongan seperti ini.
Biar aku selesaikan.
Johnston?
Kau yakin, aku harus lakukan dengan tato?
Apa itu harus "Valentino Selamanya"?
Pernyataan mengatakan, gadis yang hilang punya semacam tato.
Ini menggerikan, aku tak tahu valentino apapun.
Dan aku tak suka Valentino.
Bahkan tukang tato mengingatkan aku untuk berpikir 2 kali.
Aku akan terjebak dengan itu.
Kalau begitu lupakanlah.
Kita akan menghentikan penyidikan.
Vinci Lai
Kemana kau akan pergi setelah kau melakukan tato?
May Wong, kau mau kemana?
Kay Yeung, kau mau kemana?
Karen Man, kau mau kemana?
Dan Sylvia Choi, kau mau kemana?
Kemana...
Kalian semua pergi?
Pembunuhnya supir taksi.
Kau mau kemana?
Temukan supir taksi.
Bagaimana kau lakukan itu?
Beritahu aku sekali lagi tanggal hilangnya.
Hannah Leung, hilang di bulan Februari, 1995
Bicara yang jelas.
Dalam beberapa hari ini.
Aku dicampakkan dan patah hati olehmu selama 10 kali.
Aku berusaha yang terbaik.
Hannah Leung, 7 Februari, 1995.
May Wong, 11 Oktober, 1996
Karen Man, 22 Mei, 1997
Lilian Lee, 28 Desember, 1998.
Haley Cheung, 9 September 1999.
Fanny Chan, 14 Februari, 2002.
Kay Yeung, 19 Maret 2003.
Hilda Ko, 25 Agustus 2004.
Vinci Lai, 30 November 2005
Sylvia Choi, 12 Januari 2006.
And Minnie, 20 Juni 1997.
Si pembunuh tidak melakukan kejahatan apapun di tahun 2000 dan 2001
Dan tidak ada lagi kasus setelah tahun 2006
Apa yang terjadi pada si pembunuh?
Apa aku punya cukup uang untuk taksi?
Kau patah hati, ini tidak datang melintasi pikiranmu.
Kenapa aku patah hati?
Gadis-gadis ini putus dengan pacar mereka
Aku tidak seperti mereka.
Kau adalah teman intim.
Kau patah hati sebab dia menghindarimu.
Kau menunggunya sampai tengah malam dan memanggil taksi.
Kau pasti jatuh cinta padanya secara diam-diam.
Kau seorang lesbian.
Tidak biasa bagi seorang gadis remaja seperti dirimu.
Kau pastinya.
Halo Szeto Fabo?
Ini bukan gencatan senjata.
Dengar, pergi cari tahu supir taksi...
...yang berhenti mengemudi di tahun 2000 dan 2001
Bajingan! Dia tidak berani datang.
Aku mengajukan diri untuk datang sendiri, boleh aku duduk?
Szeto sangat tidak bahagia.
Aku tak mau dia menjadi seperti itu.
Hal2 yang tidak cukup seperti yang kau pikirkan.
Ada hal2 yang bahkan Szeto tidak tahu.
Kebenarannya adalah, ketika aku pertama kali melihat kalian berdua.
Szeto adalah orang yang menarik aku, sangat mendalam.
Aku jatuh cinta padanya segera.
1, 2, 3, 4...
Aku berencana mengejarnya setelah kontes dansa.
Tapi kalian berdua tidak muncul
Sampai hari itu.
Pak, siapa yang kau cari?
Kau tidak diijinkan masuk ke ruangan ganti wanita.
Lelaki itu cukup sembrono.
Menggenakan jaket kulit, merokok cerutu.
Dan berperilaku arogan. Tak tahu apa yang dia kejar?
Kau tak apa-apa?
Ini bukan salahku.
Dia tiba2 berlari keluar.
Telepon ambulan.
Jangan takut.
Aku inspektur senior.
Szeto Fabo
Jangan takut.
Ternyata pria yang aku kagumi...
...seorang polisi.
Pada saat itu...
Aku memutuskan ingin bersama pria itu.
...selama sisa hidupku.
Dia satu-satunya hidupku, satu cinta.
Cukup.
Aku punya fotonya.
Boleh aku tanya satu pertanyaan.
Kau mengatakan, ketika kau pertama kali melihat kami..
Satu yang menarikmu.
Adalah dia, tapi kenapa?
Dia keren.
Beritahu aku, siapa yang lebih lucu?
Dia pastinya buta
Dia memberitahumu, dia tergila-gila pada Szeto.
Ini kau yang berpikir sebaliknya.
Pikirkan saja angan2mu.
Tetap diam, mata ke jendela.
Bayangkan dirimu sendiri menjadi Minnie.
Gorok pergelangan tanganmu.
Ini pisau beneran.
Tidak ada resiko dengan tampang seperti Susan.
Akan ada bekas luka.
Luka2 buruk untuk gadis2 cantik, tidak bagi Susan
Baiklah.
Bagaimana itu?
Bagaiman rasanya itu?
Sedikit berlebihan, aku harus katakan.
Tidak cukup patah hati.
Sedikit dipaksa.
Di mengerti itu.
Sekali lagi.
Hanya bayangkan.
Minnie merawat neneknya.
Sepenuhnya terjangkit oleh gagasan cinta, oke?
Baiklah.
Kau Minnie, di sekolah...
Kau tak punya teman2, tapi tak apa-apa.
Karena kau hanya peduli pada anak laki2.
Kau diam2 mencintainya.
Akhirnya kau mengenalnya, dan mulai...
...berkencan satu sama lain. Kau jatuh cinta.
Tapi secepat dia bosan padamu.
Dia memutuskan untuk putus denganmu.
Dia mencampakkanmu, kau sakit hati.
Sangat sakit, kau mulai memutilasi dirimu sendiri.
Cukup.
Hentikan, Ho!
Berhenti, berhenti!
Minnie tidak menunggumu.
Apa ada seseorang tinggal di lantai atas?
Itu telah kosong sudah lama.
Maksudku waktunya, ketika Minnie datang. / Ya.
Apa ada anak laki2 seumuran Minnie?
Ya
Belajar di sekolah yang sama? Imut?
Dimana dia?
Zhuhai.
Udang jumbo panggang. Silahkan nikmati.
Terima kasih.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ingin minum?
- Sake pake es, kumohon. - Tentu.
Terima kasih.
Apa kau tinggal di Hong Kong?
Jalan Durham di Kowloon Tong?
Ya
Apa kau Joe?
Kau adalah....
Ho, aku tinggal di lantai bawah.
Silahkan nikmati, tuan.
Si gelap?
Kau terlihat benar2 berbeda.
Banyak berkulit sekarang.
Aku hampir tidak mengenali.
Ada apa dengan mukamu?
Masih bertarung?
Tidak, aku tersandung.
Apa kau masih mengejar kucing dengan senjata udara?
Tentu saja tidak. Itu hal anak-anak.
Silahkan pilih pesananmu.
Satu porsi daging sapi.
Terima kasih.
Apa kau imigrasi ke Brazil?
Di tahun 1997?
Aku kembali 3 tahun yang lalu.
Memulai buka restoran ini bersama teman.
- Oke. - Zhuhai lebih baik untuk bisnis.
Pada saat kau pergi.
Minnie juga menghilang.
Apa kau kenal Minnie?
Minnie Lee?
Dia belajar di sekolah kami, nyatanya kelas yang sama bersamamu.
Tidak ingat lagi.
Tidak sama sekali?
Dia biasanya nongkrong di tempatku.
Tidak, jangan diungkit-ungkit.
Nasi goreng, tuan. Silahkan nikmati.
Permisi, satu Udang Jumbo panggang lagi.
Tentu saja
Johnston, ingin makanan kecil malam?
Joe mengetahui Minnie.
Bagaimana kau tahu?
Dia sedang membuat nasi goreng ketika kau menyebutkan Minnie.
Aku mencicipi itu, terlalu asin.
Jadi aku memesan 2 hidangan lagi.
Udang Jumbo Panggang. Silahkan nikmati.
Udangnya terlalu seret.
Tolong, kerang.
Segera.
Kerang akhirnya rasanya tepat.
Yang mana artinya dia terganggu oleh nama Minnie.
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Jangan berpikir aku sedang menikmati makanan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tetap awasi dia.
Dia keluar, memegang perangkap tikus.
Dia sedang menenggelamkan tikus.
Dia orang yang membunuh Minnie.
Dia mencabik-cabik Minnie dan melempar mayatnya ke tempat sampah.
Kita telah duduk disini selama berjam2 membaca majalah.
Siapa yang dia tunggu?
Dia sedang menunggu seseorang akan pergi.
Dia juga mengawasi seseorang
Rekan Joe turun dari bangunan seberang.
Dia membayar bonnya.
Mari kita lakukan itu juga.
Tolong tagihannya.
- Tolong tagihannya. - Segera.
Cepat, berikan aku tagihannya.
Permisi, segera datang.
Joi pergi ke bangunan rekannya, Sekarang bagaimana?
Mari kita pergi dan lihat
Bagaimana dengan tagihan?
Tinggalkan saja uangnya di meja.
Dia mengejar manajer perempuan dari restoran.
Wow, mereka berciuman.
Kau suka minum apa?
Teh hijau.
Ya.
Dia menggauli istrimu.
Kembali cepat.
Apa gadis itu yang minta bon?
Ya, dia hamil.
Apa rekan Joe kembali?
Dia berlari kembali
Wanita hamil itu adalah istri Joe.
Bodoh! Dia bersembunyi di balkon.
Berhenti berkelahi.
Wanita hamil itu melarikan diri.
Berhenti berkelahi. Tenang.
Joe terjatuh ke bawah juga.
Sayangku!
Sayangku, kau tak apa-apa?
Aku takut.
Aku baik saja.
Wanita hamil itu menjadi gila.
Pergi bantu cepat.
Dimengerti.
Kau akan membunuhnya.
Kau mengkhianati aku, aku akan menyiksamu sampai mati.
Kenapa kau berbohong?
Kau mengenal Minnie dan mengencani dia.
Kau bohong karena kau membunuhnya.
Apa itu benar? Kau membunuh Minnie.
Tidak, aku tidak.
Apa kau sinting?
Diam!
Kau menganiaya dia, masih kecil.
Aku masih kecil juga.
Kami berdua bersedia
Apa yang kau lihat? Aku tidak membunuhnya
Aku benar2 tidak membunuhnya
Kami berkencan satu sama lain selama sebulan.
Aku mencampakkan dia setelah aku punya kesenanganku
Aku sedang bersiap untuk pindah.
Dia terus mendesakku.
Dia menunggu di luar rumahku setiap malam. Dan memutalasi dirinya dengan pisau.
Dia gila.
Pada malam aku pergi ke Brazil..
Dia terus mengejar bis-ku.
Ada 5 tersangka supir taksi.
Choi dipenjara karena melukai penumpang di tahun 2000
Dia sekarang tinggal di Wong Tai Sin. Kemudian ada Law...
Dia berada di rehabilitasi narkoba di tahun 2000.
Dia sekarang tinggal di Tsing Yi.
Tsui...
Pergi kerja di pedesaan tahun 2000
Tinggal di Shek Pai Wan. Kemudian ada Chan Kwong
Tinggal di rumah sakit jiwa tahun 2000.
Sekarang tinggal di Yuen Long
Dan yang terakhir Ng.
SIM-nya di bekukan karena ceroboh dalam berkendaraan tahun 2000.
Tinggal di Kwun Tong.
Jadi? Siapa yang harus kita pilih dulu?
Orang yang ada di Yuen Long.
Chan Kwong? Kenapa?
Yuen Long punya banyak makanan enak.
Jangan makan semuanya
Tinggalkan beberapa untukku.
Kau sedang mengemudi. Konsentrasi.
Cobalah.
Enak?
Siapa itu?
Chan Kwong? Polisi.
Buka pintunya
Chan Kwong
Ada apa?
Dia telanjang.
Dia hanya mengenakan celana tenis.
Dan sepasang sepatu kets wanita
Hati-hati.
Hati-hati! Ada banyak pakaian wanita.
Bra, celana dalam, sepatu hak tinggi, tas tangan.
Dimana kau dapatkan semua pakaian wanita ini?
Cewek2 cantik yang tinggalkan semuanya
Apa kau ingat mengangkut gadis muda...
...yang mengenakan pakaian tenis pada 11 Oktober 1996?
1996? pakaian tenis?
Seperti satu yang kau pakai.
Ya
Apa yang terjadi?
Dia masuk ke mobilku.
Dia menangis dan terlihat sangat sedih.
Tapi dia sangat cantik dan atraktif.
Lalu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau mengantar dia kemari, memperkosa dan membunuh dia, ketika dia menolak.
Tidak, aku hanya benci tatapannya.
Dimana dia?
Dimana kau sembunyikan dia?
Dimana?
Ada rangka di dalam bagasi taksi.
Apa itu dia?
Tidak, bukan yang ini.
Aku akan pergi ke atas.
Ada satu lagi di bawah sana.
Bukan, bukan yang ini juga.
Apa yang kau lihat?
Banyak kendi arak.
Bukan yang ini.
Suatu gangguan.
Aku menyerah. Pergi carilah sendiri.
Mereka semuanya disini
Telepon bantuan.
Ada apa?
Waktunya makan malam.
Kau telah membunuh banyak orang.
Apa kau mengangkut Minnie?
Pada tanggal 20 Juni, 1997.
Apa kau mengangkut gadis muda dengan seragam sekolah...
...dan sepasang sepatu merah di Kowloon Tong?
Hidangannya sudah dingin
Aku sangat lapar.
Dimana Minnie?
Kau punya mata yang sangat indah.
May Wong, tolong aku.
Kau memang idolaku.
Kau ahli menembak sempurna meskipun kau buta.
Terima kasih.
Bagaimana kamu?
Hentikan omong kosongmu.
Apa serius?
Pinggangku... Aku merasa pusing.
Aku tak bisa mengemudi.
Tidak ada sinyal.
Aku akan mengemudi.
Ke kiri.
Ke kanan.
Bertahan!
Jangan tertidur. Tetap bangun
Aku tak pernah berpikir, aku akan mati dengan cara ini.
Kau punya sesuatu untuk di katakan padaku?
Kau tidak menyukaiku?
Kau tahu? Betapa memalukan. Aku lebih baik cepat mati.
Sampah. Tidak ada yang perlu di malukan.
Aku tiba-tiba mempelajari...
Aku...aku tiba2 mempelajari...
...bahwa aku mencintaimu juga
Tapi aku terlihat seperti Susan
Bagaimanapun aku buta.
Kau akan kehilangan muka di depan teman2mu.
Aku tak punya teman apapun, aku hanya punya satu.
Si Sezto bajingan itu.
Kau mencintaiku..
Hanya karena aku kaya.
Baiklah, aku mencintai kekayaanmu.
Tapi aku juga mencintai semua lainnya tentang dirimu.
Bahkan jika kau miskin...
Johnston
Aku tidak mentato "Selamanya Valentino" Di bahuku.
Aku mentato "Aku mencintai Johnston"
Betapa kotornya, itu akan berada di sana selama sisa hidupmu.
Itu bagus.
Jangan tidur.
Hiduplah.
Kau tahu bagaimana mengemudi?
Apa kau buta?
Tidak bisakah kau lihat semua mobil2 ini?
Tolong! Telepon polisi.
Apa operasi sudah berakhir?
Kami tidak menemukan gadis muda yang kau sebutkan.
Minnie tidak ada di sana?
Kami menemukan 10 tulang rangka di tempat kejadian.
Semua korban wanita dewasa.
Dikatakan, Minnie tidak ada diantara mereka. / Tak mungkin.
Apa kau sudah cari seluruhnya?
Kami mencari di setiap sudut.
Kenapa kau begitu yakin?
Aku bilang padamu, aku tak punya uang tunai apapun untuk ongkos taksi.
Kemana aku pergi, salah?
Itu bukan Chan Kwong.
Bagaimana kalau Joe? Apa dia membunuhku?
Bagaimana dia?
Dokter mengatakan operasinya berjalan lancar.
Terima kasih, suster.
Ada apa?
Aku kacau.
Aku sangat putus asa bahwa aku mengatakan padanya..
Aku mencintainya.
Dia tidak mencintaimu?
Diam!
Dia mencintai setiap inci dariku
Dari permulaan
Selamat.
Sayang dia terlihat seperti Susan
Susan yang mana?
Petugas Susan di wilayah Kowloon Barat
Wanita yang terlihat seperti pria.
Kau buta, kawan!
Apa-apaan itu?
Itulah apa yang ku pikirkan.
Tapi kau tahu, kemajuan medis
Mungkin suatu hari bisa menyembuhkan kebutaanku.
Bagaimana bisa aku melihat dia?
Kemarilah.
Sentuh dia.
Kau gila! Tidak.
Aku tak mau mencari tahu.
Percaya padaku, kawan.
Aku tahu dimana aku salah.
Dimana?
Aku salah tentangmu.
Kau tidak naik taksi. Kau pergi dengan kapal.
Kau akhirnya mengungkapkan.
Halo?
Johnston?
Kau sudah bangun?
Apa masih sakit?
Sedikit, kau dimana?
Maaf, aku berada di jalur yang salah.
Chan Kwong tidak membunuh Minnie.
Tapi aku punya bukti baru.
Aku akan pergi mencari Joe dan menanyai dia sesuatu.
Kau pergi sendirian?
Jangan kuatir.
Istirahatlah.
Aku punya berita baik untukmu.
Aku mencintaimu.
Kau bilang apa?
Aku akan pergi mencari Joe.
Bukan yang itu.
Maksudku, kalimat terakhirmu.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Para hadirin...
Selamat datang di kapal Jet Air Cotai.
Kita akan tiba di Zhuhai dalam waktu 75 menit.
Aku telah menemukan bahwa kau bohong.
Kebenarannya adalah...
Minnie terus mendesakmu. Kau membunuh...
Dan mencabik-cabiknya, benarkan?
Racun Tikus.
Teleponmu tak bisa dihubungi.
Tuan Johnston.
Cobalah beberapa lada hitam.
Ini rasanya lebih enak.
Silahkan.
Terima kasih.
Sakit.
Tapi ini rasanya benar2 enak.
Aku akan mati untuk itu.
Minggir.
Apa ada orang di sana?
Permisi.
Apa ada orang di sana?
Apa Joe disana?
Apa kabarmu? Namaku Johnston.
Aku sedang mencari Joe, apa dia di dalam?
Dia tidak ada disini. Aku punya janji dengannya.
Dia melarikan diri bersama wanita itu.
Aku ingin mengkonfirmasi sesuatu.
Kau mungkin bisa membantuku.
Aku sedang kesal.
Silahkan pergi.
Dalam kasus itu...
Boleh aku minta segelas air?
Sake lebih baik. Terima kasih.
Aku belajar kasus dengan membayangi diriku sendiri menjadi karakter.
Dan membuat tebakan.
Dengar pada cerita ini.
Dan lihat jika aku menebak benar.
Minnie takut, dia tak pernah menemui anak laki itu lagi.
Dia bahkan tak tahu kemana mencarinya.
Tapi dia tidak menyerah.
Dia mengatakan pada dirinya sendiri harus tetap tenang.
Tetap tenang.
Dia tak pernah berpikir...
Dia bersembunyi di dalam lemari selama 27 hari.
Dan berakhir di Brazil.
Tapi dia tahu, jika dia muncul ke anak laki itu..
Dia hanya akan...
Menakutinya.
Jadi dia pergi.
Dia diadopsi oleh penduduk lokal, merubah namanya.
Tapi dia selalu tinggal dekat anak laki itu.
Dia nantinya merubah tampangnya dengan operasi plastik.
Dan berhasil merebut dia kembali.
Tapi semua pria tidak setia.
Dia punya banyak selingkuhan dengan wanita lain.
Tak peduli betapa sulitnya Minnie berusaha...
Perkawinannya berantakan.
"Kau mengkhianati aku, aku akan menyiksamu sampai mati."
Ini yang orang Portugis katakan.
Aku sudah memeriksa.
Inilah apa artinya dalam bahasa mandarin.
Kau mengkhianti aku, aku akan membuatmu menderita sampai mati.
Kata2 ini berasal dari nenekmu.
Tapi seorang tidak harus menjadi buta dengan satu tusukan.
Itu bisa mengendalikan seseorang untuk membunuh.
Ibumu adalah contoh dari itu.
Sama dengan nenekmu.
Kau terlalu banyak menyerupai nenekmu.
Aku datang tidak hanya untuk kebenaran.
Tapi meminta kau untuk melepaskan.
Kurasa aku salah lagi.
Aku lebih baik pulang dan belajar lagi.
Aku akan pergi sekarang. Terima kasih.
Tak perlu untuk mengantarku.
Terima kasih atas sake-nya.
Terima kasih.
Tolong aku!
Dia berbohong.
Abaikan dia.
Tolong aku!
Air ketubanku pecah, tolong!
Tenang, ambil napas yang dalam
Napas yang dalam.
Ayo!
Johnston?
Tolong!
Pembunuh! Ho?
Pembunuh!
Aku datang.
Tolong! Tolong!
Tolong aku, Ho!
Ho!
Johnston!
Bayinya...
Selamatkan bayinya
Dia adalah Minnie.
Minnie?
Minnie!
Bertahanlah, Minnie!
Bertahan!
Dorong!
Berdiri!
Dorong!
Minnie, dorong lebih keras
Bilang 1, 2, 3, dorong.
Napas yang dalam. Lakukan lagi.
1, 2, 3, dorong.
Bagus.
Lebih keras.
Akan keluar.
Bayinya keluar.
Ia keluar.
Johnston!
Laki2 atau perempuan?
Johnston! Perempuan.
Si kecil Minnie.
Aku tak mau stoberi
Aku mau mangga.
Mangganya terjual habis. Jangan keras kepala.
Aku mau mangga! Mangga!
Jadilah anak pintar, Minnie kecil.
Ibu akan membelikan kamu es krim mangga nanti.
Tak apa-apa, kan?
Aku sedang mengajari putriku.
Si kaki besar!
Istriku, hati-hati.
Paman Szeto.
Aku telah menemukan si kaki besar.
Jalan Moody di Timur Tsimshatsui
Katakan terima kasih.
Jalan Moody, datanglah cepat, terima kasih.
Jika kau tidak makan, ayah yang makan.
Kau tidak harus makan es krim orang lain.
Kalau begitu makanlah.
Tidak mau! Aku tak suka stoberi.
Aku mau mangga! Mangga.